August 9th, 2010

♫What a Wonderful World (この素晴らしき世界)

歌:Louis Armstrong 日本語訳:http://htrjazz.hp.infoseek.co.jp/lyrics/8.htmより

I see trees of green
red roses, too
I see them bloom
for me and you
And I think to myself
“What a wonderful world !”
木々の緑
赤く萌える薔薇
あなたとわたしのために咲き繁る
そしてわたしはひとりつぶやく
「なんて世の中は素晴らしい!」
I see skies of blue
and clouds of white
On the bright sunny day,
or in the dark sacred night
And I think to myself
“What a wonderful world !”
紺碧の空
純白な雲
輝くように晴れた日も
神秘的な夜も
そしてわたしはひとりつぶやく
「なんて世の中は素晴らしい!」
I see the colors of the rainbow
so pretty in the sky
And also on the faces
of people going by
I see friends shakin’ hands
sayin’ “How do you do?”
I know they’re really saying
“I love you”
七色の虹が
空に美しく映える
通りゆく人々の上にも輝く
握手を交わす人々
「はじめまして」と挨拶を交わしている
だけど本当は「愛しています」といっているのさ
I hear babies cry
I watch them grow
I know they’ll learn
much more than I’ll ever know
And I think to myself
“What a wonderful world !”
赤ん坊のなく声
彼らが育つのを見守る
彼らはわたしが想像する以上に
いろんなことを学んでいくだろう
そしてわたしはひとりつぶやく
「なんて世の中は素晴らしい!


What a Wonderful World w lyrics – Louis Armstrong