♫On the Sunny Side of The Street

教会のハピネスアワーで習った歌。たとえ嵐の中にいても考え方次第で人生明るくなると歌ってる。メロディーは馴染みがあったけど、歌詞を知らなかった。これも私のipotに入るお気に入り!

歌詞: Dorothy Fields   訳:畑中久美子

Grab your coat and get your hat
コートをつかんで、帽子を持って、

Leave your worry on the doorstep
心配事は玄関のところに置いて、

Just direct your feet
To the sunny side of the street
ただ、通りの陽の当たるところへ足を向けるんだ。

Can’t you hear a pitter pat
ピタパタいう音が聞こえるかい

And that happy tune is your step?
あのハッピーな音は君の足音さ。

Life can be so sweet

On the sunny side of the street
通りの陽の当たる側では、人生は楽しい。

I used to walk in the shade
ずっと日陰ばっかりを歩いて来たよ

With those blues on parade
憂鬱なことばかり起こったよ。

But I’m not afraid
だけどもう怖くはない。

This Rover crossed over
こんな根なし草みたいなオレだけど、通りの向こう側に渡ったからさ。

If I never have a cent
お金が1セントもなくたって

I’ll be rich as Rockefeller
ロックフェラー並みの金持ちさ

Gold dust at my feet
On the sunny side of the street
通りの陽の当たる側では、靴に砂金がついてくる。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *